Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Keseimbangan.
Kita hampir sampai di pangkalan.
Yang penting adalah keseimbangan.
Meskipun ada banyak orang.
Hah?
Tak baik kalau kita bergantung ke satu sisi.
Tidak baik.
Ketika kita memutuskan untuk keseimbangan.
Itulah yang terjadi.
Akan baik bagi kedua belah pihak untuk menjaga keseimbangan.
Baik bagi bisnis kita juga.
Anda berbicara tentang Cina Selatan dan Utara?
Sudah waktunya untuk bertemu Youran-chan.
Youran?
Kau tak tahu? Aku berbicara tentang Yu Lan.
Dia sudah mati, apa yang Anda rencanakan?
Mayat gadis cantik, ya?
Ada banyak hal yang bisa kulakukan.
Masalah Pria
Permisi.
Mau apa?
Hah? Kau bukan orang sini, ya?
Kau orang Korea atau Jepang?
Bukan dari keduanya.
Kalau tak ada keperluan, pergi sana!
Aku sibuk sekarang.
Mengungsi?
Ya.
Cepat, sayang!
Tunggu!
Aku beli ini.
Buatmu saja.
Kok lama?
Aku datang!
Pak, terimalah ini.
Aku tak peduli. Ambil saja.
Kalau kau tak ingin mati, kau harus cepat tinggalkan kota ini.
Mati.
Itu mungkin yang terbaik.
Uruz-9 ke semua unit.
Kini kami memeriksa titik 28.
Jika dalam 15 menit tak ada kontak dari kami, persempit pencarian parameter.
Uruz-2, roger.
Wanfu HQ, roger.
Hati-hati.
Ada apa, Kopral Yang?
Yah, aku tak mendapat respon apa pun dari Sersan Sagara.
Apa ada masalah? Sudah hubungi Sersan Mayor?
Tidak, tidak ada.
Mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
Ayo pergi, Wu.
Ya, ya.
Salah lagi.
Ini yang ke 12 kalinya.
Apa dia salah satu pekerja di sini?
Mungkin.
Dia mungkin tewas sekitar dua hari lalu.
Mungkin di sini tempat persembunyian mereka?
Aku tak tahu.
Yah, meski demikian, kemungkinan besar mereka tak akan ke sini lagi.
Selain itu, lihatlah dadanya.
Ya.
"Untuk putra Harimau Bdakshon,
temui Hamidra di Tsim Sha Tsui."
Kopral, kau mengerti ini?
Kau bergurau? Tentu saja tidak.
Markas Besar Ruang Komando Departemen Operasi
Anda punya laporan lokasi Venom, Teletha?
Saat ini, kami sudah tutup 60% area pencarian.
Silakan tunggu sebentar lagi, Laksamana.
Lebih penting lagi, bagaimana rencana kita untuk mengadakan konferensi antara kedua pemerintah?
Mereka bekerja di atasnya.
Tapi ketika kepercayaan orang hilang, tak mudah untuk kembalikannya lagi.
Terutama ketika mereka telah menjadi musuh selama bertahun-tahun.
Tentu saja kami sudah membujuk mereka untuk melakukan negosiasi.
Waktu tinggal 3 jam lagi.
3 jam?
Saya berharap mendengar kabar baik pada saat itu.
Itu saja.
Kapten, Uruz-2 pada baris G-1.
Coba hubungkan.
Siap, Bu.
Uruz-2 ke TDD-HQ.
Saya telah menerima laporan dari Kopral Yang, mereka menemukan mayat dengan pesan mencurigakan.
Lanjutkan.
Siap.
Pada titik 28, ada pesan di baju seorang pekerja yang ditembak mati.
Isi pesannya adalah:
"Untuk putra Harimau Bdakshon,
temui Hamidra di Tsim Sha Tsui."
Kami telah menerima dua laporan sama dari Departemen Intelijen.
Pesan yang sama ditemukan di koran lokal.
Ada lagi?
Tidak ada.
Begitu. Lanjutkan misi Anda.
Roger.
Akhiri komunikasi.
Apa artinya itu?
Bdakshon adalah tempat yang ada hubungannya dengan Letnan Komandan Kalinin.
Panggil Letnan Komandan.
Juga, pecahkan kode dalam pesan itu.
Siap, Bu.
Saya ingin tahu artinya.
Mungkin itu dimaksudkan menimbulkan gangguan atau menjadi taktik pengalihan.
Anda mengerti maksudnya?
Harimau Bdakshon adalah jendral legendaris dalam pasukan gerilya Helmajistan.
Alias Majido.
Helmajistan?
Saya pernah menjadi bagian di berbagai pertempuran melawan dia.
Dalam rangka menyingkirkan Majido, Soviet mengirim banyak pembunuh setelahnya,
tapi mereka semua gagal.
Di antara pembunuh itu, ada seorang anak berusia 8 tahun.
Seorang anak?
Majido yang terkenal dengan belas kasihannya, mengambil anak laki-laki itu dan memberinya nama baru.
Dia memberi nama Kashim.
Kashim...
Kashim, Kashim, katamu? Sikapmu terlalu ramah, brengsek kau!
Sagara-san.
Kapten, perlu hubungi Sersan Sagara?
Ya.
Tolong hubungi Uruz-2!
Siap, Bu. Silakan.
TDD-HQ pada Uruz-2.
Coba hubungkan saya ke Uruz-7.
Di sini Uruz-2. Eh...
Ada apa?
Maaf.
Uruz-7 tidak ada di sini.
Ayo, bersenang-senanglah denganku sebentar saja.
Tidak, pergilah kau dari kota ini.
Jangan begitu dong.
Kau bodoh? Kau akan mau kalau tinggal di sini.
Hei, ini sudah waktunya.
Dah, wanita jalang!
Bicara apa kau?!
Mati saja, kau bajingan!
Sial!
Ah!
Hei, hei. Kau sedang apa?
Oh, aku mengerti. Kau tak bisa hidup tanpa minuman keras, ya?
Hmm?
Hah?
Kau tak mengerti bahasaku?
Kau orang asing?
Affirmative.
Jawaban aneh.
Baiklah.
Hei, kau punya uang?
Sedikit.
Bagaimana? Punya waktu?
Ya.
Ingin bermain sedikit denganku?
Ayo kita bercinta!
Benar juga.
Kalau begitu, mari kita pergi.
Apaan? Kau ingin melakukannya, 'kan? Dasar mesum.
Kamarku ada di sana.
Sousuke meninggalkan misinya?
Kau serius, Spec?
Ya, akibat kecelakaan mobil tadi, dia kabur ke suatu tempat.
Dia itu, ya?
Pernahkah Anda mendengar sesuatu, Letnan?
Hanya beberapa.
Tak akan ada kesimpulan dengan itu.
Letnan Komandan Kalinin sepikiran denganku.
Pada akhirnya, Sagara dan Arbalest tak dapat diandalkan untuk sekarang ini.
Tak peduli seberapa tangguh dia sebagai tentara, dia masih 17 tahun.
Dia hanya seorang anak.
Tak ada hubugannya dengan itu!
Aku tak percaya itu.
Menurutku, setidaknya Sagara bukan tipe laki-laki yang begitu.
Gadis itu? Kaname Chidori.
Sejak ia menjadi pengawalnya, sifatnya jadi berubah.
Nah, yang kau katakan barusan memang benar.
Bagaimana ...
... menurutmu?
Aku tak tahu lebih tentangnya, tapi manusia tak akan bisa mengubah sifat yang diberikan Tuhan.
Pada akhirnya "elang" akan mati juga.
Masih tentang "elang," ya?
Hei, mau bir atau air putih?
Terserah saja.
Kalau begitu bir saja ya.
Kau tahu, kau mirip dengan dia.
Maksudku pacarku yang dulu.
Dia pria yang membosankan.
Saat denganku, dia merasa dialah segalanya. Tapi ketika dengan orang lain, dia tak melakukannya.
Dia hanya takut.
Itu sangat mengesalkan.
Dan lihat, dia selalu cemberut.
Dia benar-benar mirip sepertimu.
Hei, kenapa kau tak senyum?
Kau akan terlihat lebih baik jika kau tak cemberut.
Aku tak tahu caranya tersenyum.
Yang kutahu hanya cara untuk bertarung.
Apaan itu? Apa maksudmu dengan bertarung?
Oh, sial.
Kau terlihat serius dan itu sangat membuatku tertawa.
Begitu.
Apa? Aku menyakiti perasaanmu? Barusan memang serius?
Aku hanya bercanda.
Jadi, apa yang kaulakukan di sana? Pak Petarung.
Bekerja.
Sendiri?
Tidak, ada rekanku juga.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mungkin mereka masih bekerja.
Jadi, kau bolos kerja, ya?
Affirmative.
Yah, tak apa.
Ini yang terbaik untuk tak melakukan hal-hal yang kau benci.
Benarkah?
Benar.
Di dunia ini, semakin kau mencoba untuk berjuang hidup, kau akan terlihat tolol.
Selama kau di sisiku, aku yakin aku bisa bertahan.
Kalau bolos pun, masih ada seseorang yang lain.
Mereka hanya manfaatkanmu untuk melakukan pekerjaan itu.
Aku bukan barang bawaan!
Apa kau menyesal karena bolos bekerja?
Aku tidak tahu.
Tapi dalam hal apa pun, aku tak bisa kembali ke pekerjaanku.
Kau hanya bolos bekerja. Jangan besarkan hal itu.
Kalau kau meminta maaf, semua akan beres.
Tidak mungkin. Aku membuat mereka kehilangan kepercayaanku.
Benar juga.
Kau bilang mereka adalah rekanmu, tapi kau tak akan tahu kapan mereka akan mengkhianatimu.
Kau percaya pada mereka, itu hanya membuang waktu saja.
Aku hanya percaya padamu, Sousuke.
Nah, itulah yang namanya hubungan manusia tentang bertumpu pada orang yang membiarkanmu.
Lalu, kalau sudah tak berguna, mereka akan membuangmu.
Oh, iya.
Kau belum menyentuh sedikit pun minumannya.
Aku tak pernah minum itu sebelumnya.
Oh? Benarkah?
Kupikir itu akan mengalihkan perhatian dari kenyataan.
Oh, baiklah.
Minumnya nanti saja.
Ayo kita lakukan 'itu' agar kau lupa semua masalahmu.
Kalau kau masih ingat masalahmu, lakukan saja 'itu' denganku dan minum nanti...
Aku akan memberimu 'itu' yang terbaik.
Sousuke.
Enak lho.
{\an8]Sousuke!
Kau baru pertama kali?
Sousuke.
Cepet masukin.
Sousuke.
Sousuke. Sousuke!
Hei. Hei.
Kenapa?
Hentikan.
Hah?
Hentikan sudah!
Kenapa kau? Dasar pria membosankan!
Terima kasih untuk waktunya.
Tunggu.
Kau lupa ini.
Pergilah, brengsek.
Ini waktu yang telah disepakati.
Kami sudah siap.
Siapkan semua unit M9.
Saat Venom muncul, saya ingin semua gabungkan kekuatan untuk mengalahkannya.
Namun, Anda mungkin tak gunakan Arbalest.
Saya tak ingin menempatkan mesin ke dalam bahaya.
Tunggu sebentar, Laksamana.
Pasukan saya belum lengkap untuk mengalahkan Venom.
Jika gunakan serangan mendadak seperti ini, saya tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Tolong beri kami 2 jam...
Tidak!
Ini juga perintah Menteri Mallory.
Tapi...
Ketegangan antara kedua tentara sudah mencapai batasnya.
Selain itu, ada banyak korban setiap kali Venom muncul.
Kita tak bisa membiarkan mereka membantai lagi.
Berapa banyak orang harus mati sementara Anda hanya menunggu saja?
Itu...
Saya pernah dengar kalau kelemahan Venom tak bisa digunakan dalam jangka waktu yang lama.
Kita tak punya pilihan selain manfaatkan itu.
Anda harus percaya pada pasukan Anda.
Mereka pasukan elit, 'kan?
Ini terlihat sulit, Teletha?
Namun, seperti yang saya katakan.
Ini adalah jalan Anda.
Meski begitu, Anda harus menjalaninya.
Apa saya salah?
Ini seperti yang Anda katakan.
Segera mulailah misinya, Kapten Testarossa.
Roger.
Permukaan kapal dari ke dalaman.
Luncurkan cepat sekarang juga.
Siap, Bu.
Bawa kapal sampai 1/3 kecepatan.
Naikkan 5 derajat.
Permukaan kapal dari kedalaman.
Penyelidikan dibatalkan?
Ya. Kembalilah ke helikopter dan bergabung dengan pasukan M9.
Rendezvous dan Clouseau akan ada di titik Echo pada pukul 04:30.
Tunggu perintah selanjutnya.
Uruz-2. Roger.
Itu saja. Akhiri komunikasi.
Mulai luncurkan sekarang dari bawah air.
Mulai luncurkan sekarang dari bawah air. Siap!
Waktunya sudah habis, ya?
Begitulah.
Serahkan sisanya pada Departemen Operasi.
Saya mengerti.
Sampai jumpa.
Sialan!
Sudah selesai.
Sekarang siap diluncurkan.
Hentikan kapal.
Hentikan kapal. Siap!
Pembukaan penetas selesai.
Buka penetasnya.
Buka penetasnya. Siap!
Kita telah selesaikan persiapan peluncuran, Kapten.
Semua unit, mulai!
Siap, Bu. Semua unit, mulai!
Uruz-1, roger.
Semua unit sudah dikonfirmasi dan terima.
Uruz-3, roger.
Uruz-5, roger.
Uruz-8, roger.
Uruz-6, roger.
Bagaimana orang bisa minum ini?
Untuk putra Harimau Bdakshon,
temui Hamidra di Tsim Sha Tsui.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Waktu sudah hampir habis.
Panggilan dari Neraka yang beresonansi di kedalaman kota tak berpenghuni.
Tanda sempurna yang diberikan oleh tirai hitam.
Siapa yang memanggilku?
Selanjutnya,
"Hong Kong Lautan Api."
Utusan itu muncul dari kegelapan dan mengajakku ke masa lalu.